韓劇仔細瞧… 韓國文化大解析

tzuting

韓劇仔細瞧… 韓國文化大解析
【聯合報╱記者傅繼瑩／專題報導】 2010.03.29 04:34 am
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/5503356.shtml

韓風愈吹愈烈，韓劇更是早已深入台灣各年齡層觀眾生活，致力呈現韓國文化的眾多韓劇中，雖然親情倫理觀念與台灣相近，但不少看似普通的生活情節，帶給韓劇迷滿是問號的文化差異衝擊。

習慣1：生氣、生病頭綁白布條


韓劇「你在笑」中男主角媽媽因反對兒子戀情，氣到生病綁上白布條。
圖／緯來戲劇台提供

緯來戲劇台4月8日即將上檔新戲「意外的人生」中，男主角鄭京浩的母親，數度上演頭綁白布條戲碼，韓劇中媽媽或奶奶等女性長輩，無論生氣或生病時，常會在頭上綁著白布條，有氣無力的躺在房間，此舉令許多台灣的婆婆媽媽大為不解。

行為解析：在頭上綁白布條，是韓國治療偏頭痛的民俗偏方，認為頭痛時綁上白布條，可以減輕疼痛、避免頭暈。韓劇中，有時老人家生病頭痛時，晚輩會為他在頭上綁白布條，但近來多變成媽媽或奶奶生氣喬段時，無聲抗議的表現。

習慣2：警局、監獄門口吃豆腐


充滿家庭倫理劇情的「你在笑」中，就有出警局吃豆腐的戲碼。
圖／緯來戲劇台提供

韓劇中，每當有人步出警局、拘留所、監獄等地，來迎接的家人朋友，都會遞上一塊豆腐，讓對方當場吃，例如「意外的人生」中，年邁的爺爺就帶著一塊豆腐，到警局前迎接昔日東家的少爺，金範主演韓劇「夢想」的監獄場景外，甚至有賣豆腐的攤販。

行為解析：韓國出獄吃豆腐，就等同台灣出獄時吃豬腳麵線或過火爐的習俗，有淨化、去霉運之意，象徵吃過豆腐就一切重頭，變得跟豆腐一樣雪白純淨。

習慣3：婚禮結束立刻情侶裝度蜜月

韓劇中頻繁出現的結婚戲，除了韓式婚禮充滿傳統風味，西式婚禮幾乎與台灣無異，但韓劇中不論傳統韓式婚禮或西式婚禮，新人結婚當天婚禮一結束，都會在親友歡送下，換上情侶裝立即出發度蜜月，衛視正熱播的韓劇「家門的榮光」，男女主角朴施厚與尹晶喜，換上情侶裝甜蜜逗趣度蜜月的場景，羨煞一堆師奶觀眾。

行為解析：此為韓國實際結婚習慣，因此在韓國機場經常可看到穿著情侶裝、女方臉上還帶著新娘妝的男女，都是當天剛辦完婚禮的新人，度完蜜月，新人會換上韓服先到女方家請安，再帶著女方家準備的食物糕點，正式回到男方家。

習慣4：用手指沾口水再碰鼻子

韓劇中，常在睡姿不當、手腳被壓到，或在長輩面前長時間正襟危坐劇情之後，會用手指沾自己口水再碰鼻頭，並反覆同樣動作。

行為解析：此為韓國老一輩流傳解除手腳發麻的方法，因韓文的「麻了」和「老鼠」的發音相似，點口水並發出貓的聲音，意指趕走麻痺。加上利用沾溼的手指去觸碰敏感的鼻尖，可加速產生感覺，同時也有助轉移注意力。在韓劇中頻繁出現後，連韓國年輕人也跟著學。


習慣5：初見面就先問年齡

韓劇中不論男女，經常首次碰面就質問對方年齡，顯得相當失禮，對方卻不以為奇，立刻乖乖報上自己年紀。

行為解析：因韓國長幼尊卑畫分明顯，韓語也明顯分類，對年紀較自己為長者，需使用敬語，長輩對晚輩或平輩之間，則用簡單半語即可，因此韓國人之間初次見面，一定先分清楚年齡長幼，其實是為了避免對對方失禮。

習慣6：祭祀水果上下都切掉


韓劇「王與我」開鏡拜拜時，供品中也出現削掉上下端的西瓜（紅圈處）。
圖／緯來戲劇台提供
故事以韓國傳統宗家為主軸的韓劇「家門的榮光」，頻繁出現大大小小祭祀劇情，供桌上準備的祭品明顯與台灣不同。從古裝大戲到現代都會韓劇，少不了逢年過節祭祀畫面，供桌上擺的水果，多為梨子、蘋果等，卻會發現水果的上下端都削去一圈。

行為解析：主要為對祭祀的祖先表示尊重，顯示水果很新鮮並已經處理過，請祖先們享用。此外祭祀的水果都會疊放，水果削成這樣，也較便於擺放。


習慣7：代理駕駛

韓劇中飲酒的場面眾多，經常看到劇中人喝酒後，打電話叫人來，接著坐到自己私家車的後座，由對方駕車送回家。緯來戲劇台晚間10點檔的韓劇「我愛你」中，徐智慧飾演的女主角就是從事這種幫人開車的職業，男主角安在旭為了認識她，還故意打電話雇用她來幫忙騎腳踏車。

行為解析：這種特殊的服務為「代理駕駛」，在韓國相當普及，只要支付較計程車資稍高的費用，就可解決酒後無法駕車的困擾，安全方便，最近也已推廣到台灣。但韓劇中，男女主角若從事代理司機工作，通常因為無法在好公司上班或缺錢必須兼差，藉以突顯該角色人物工作辛苦、收入不穩定，例如「愛也好恨也好」劇中，男主角金智石一開始找不到好正職，就擔任代理駕駛。

習慣8：都用不鏽鋼餐具

安在旭在「我愛你」中，熟練使用著不鏽鋼筷。

圖／緯來戲劇台提供

用小杯子喝的燒酒，幾乎每部韓劇中都可見。
圖／衛視提供

經常令赴韓國旅遊民眾印象深刻的不鏽鋼扁筷子，在韓劇中頻繁出現，不論家中或外食餐廳場景，一律用不鏽鋼餐具，而且用餐時都以口就碗，幾乎不將碗盤拿起。

行為解析：韓國政府重視環保，為推行垃圾減量，明令規定餐廳不准使用免洗餐具，以「韓國廢物處理法」規定：「餐廳、商店和超市等營業場所，禁止向顧客免費提供一次性使用餐具。」若違法需支付高額罰款。

而以口就碗，和多人以自己餐具共食一鍋湯或拌飯的狀況一樣，都是韓國傳統的飲食文化及習慣，在韓國用餐時，將碗、盤端起食用，被視為非常不雅、沒禮貌的行為，這點與日本用餐文化正好相反。

tzuting

這篇寫得不錯呢~ 從看韓劇認識韓國文化~~

林振賢

原來台灣和韓國在文化習慣及偏方有這麼大的差異.

飘雪伊人

2# tzuting
黑啊，谢谢T噢
很大不同耶，问年龄，有些挺忌讳的:fades

Tina

呵呵 原来是这样的
不过很好笑的是：用手指沾口水再碰鼻子  还“喵喵”叫唤？
:o

candychen

多了解其他國家的文化也挺有趣的

看韓劇中,好像對輩分很注重啊,對長輩要說敬語,那想問下t,如果是平輩沒差幾歲的哩,壞愛中勇基就怪仁靜沒對他說敬語呢

另外,注意到瑤媛在NG時會和小真喜一樣,有搓著雙手求饒似的動作,是韓人的習慣還是她自己的小動作啊:sleep

林振賢

我看過很多韓劇中都有搓著雙手,像拜神時或求饒時都有這樣的動作.

tzuting

多了解其他國家的文化也挺有趣的

看韓劇中,好像對輩分很注重啊,對長輩要說敬語,那想問下t,如果是平輩沒差幾歲的哩,壞愛中勇基就怪仁靜沒對他說敬語呢

另外,注意到瑤媛在NG時會和小真喜一樣,有搓著雙手求饒似的 ...
candychen 发表于 2010-3-29 15:51

呵呵，搓手是韓國人的道歉習慣，好像滿常看到的，讓我想到SJ在台灣很紅的SORRYSORRY的舞步就有結合搓手動作

平輩也重年齡之分，跟我們的觀念不太一樣，年長的就是哥哥姐姐(稱呼定下來，地位也不一樣XD)
剛開始認識說話的時候都會用敬語~確定年紀、熟悉之後，生活對話上，小的對大的用敬語，大的對小的用半語，
或著兩個都很熟關係很好(或大的跟小的說不用跟他敬語)，兩人會互相用半語，
因為半語說起來較短，相對敬語也更親切~
這好像沒有差多少歲的限制，但是歲數差越多這種情況越難發生

Tina

是哦 sorrysorry就是那种手势。我们严重点的道歉有可能是双手合十作揖，他们就是不停搓手表示道歉。
刚看到的时候觉得挺好玩的，好像开玩笑似的。后来看多了韩剧发现全都这样

hks168

感謝親的分享!讓我增廣見聞!看了韓劇後感覺韓國人蠻有禮貌的!

huas

感觉在韩剧中，无论男女都能喝，但一喝就倒

Tina

韩国人喝酒礼节很多.
1.和长辈一起吃饭喝酒时.长辈不动千万不要动.喝酒时略朝左侧过脸去喝.不能正脸对长辈.当然对比自己辈分低的人就不需要了.长辈倒酒要双手拿杯,喝的时候要一口而尽,不能留剩.
2.为别人斟酒，一定要用右手拿瓶，即使你是个左撇子，也要暂时克服一下，因为在韩国人看来，用左手斟酒意味着看不起对方，就像主人向下人赐酒一样，是不礼貌的。右手拿酒瓶，左手要扶着右手，以示尊重。而接受者也要双手捧杯，以示谢意。
3.韩国人的敬酒也别具一格，向别人敬酒时，首先将自己杯中的酒喝完，然后把空杯递给对方，对方接过杯后，再为递杯者斟满酒。递杯者一饮而尽后，又把酒杯递回去，再斟满杯，回敬敬酒者。
4.和朋友们一起出去就随便多了.当然还要遵守不能自己倒酒,要一饮而尽,倒酒时候要满杯最好。
5.喝酒时要知道朋友们谁大谁小,按前后辈顺序.
6.最重要一点一定要知道自己酒量,韩国人酒量都很厉害,女的也很厉害.所以不要喝的发酒疯。呵呵  
韩国的酒厉害,当然解酒的东西也很厉害,一般在韩国喝多了就会喝点蜂蜜水,或者豆芽汤,也有专门卖的解酒饮料等等.
    韩国喝酒文化还体验在喝酒时候各种各样的游戏很多,最著名的有炮弹酒（一小杯本地烧酒放入大杯啤酒中称“手榴弹”；小杯威士忌放入大杯啤酒中称“原子弹”；小杯烧酒放入大杯威士忌中称“氢弹”等等。）
,筷子酒,谜语酒,祝福酒.还有很流行的捉老鼠游戏.369游戏,246游戏等等. :dizzy:

林振賢

在韓國喝酒還真多規矩,不自在,不像台灣喝酒就比較沒有那麼多規矩.

小公主

好好学习了，谢谢楼主，分享了！

yyw82

之前一直不懂他們水果上面到底為什麼要切掉,現在終於有答案了

不過,我到現在一直不懂的是,到底為什麼韓國人在生氣或不想接手機時,要把整個電池拆了,關機不就好了:lol

注意到瑤媛在NG時會和小真喜一樣,有搓著雙手求饒似的動作,是韓人的習慣還是她自己的小動作啊

candychen 发表于 2010-3-29 15:51

很多年前在韓劇看到這動作時,我也覺得很好奇

但過沒多久,看到也有其他人也這樣,雖然不明白為什麼,但就知是韓國人特有的習慣動作

3.韩国人的敬酒也别具一格，向别人敬酒时，首先将自己杯中的酒喝完，然后把空杯递给对方，对方接过杯后，再为递杯者斟满酒。递杯者一饮而尽后，又把酒杯递回去，再斟满杯，回敬敬酒者。

Tina 发表于 2010-3-30 11:43

這種喝酒習慣,對我來說,還真是不衛生:loveliness